Isa 9 | CzeCSP | STEP | Lid, který chodí v temnotě, uvidí veliké světlo. Na ty , kdo bydlí v zemi nejhlubší tmy, na ně zazáří světlo.

Isaiah 9

Zaslíbeno veliké světlo -- narození Mesiáše

1 Lid, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}který chodí v temnotě, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uvidí veliké světlo. Na ty, kdo bydlí v zemi nejhlubší tmy, ^{▼▼n.(LXX): stínu smrti; (rozdílné odvození slova ṣalmāweṯ); Jr 2,6; 13,16; Am 5,8} na ně ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zazáří světlo. ^{▼▼Mt 4,16} 2 Rozmnožil jsi ten národ a zvětšil jsi jeho radost. Radovali se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou, jako když mají radost ze žně, ^{▼▼n.: při žni; Ž 126,6} jako když jásají ^{▼▼n.: vykřikují radostí (h. gíl); 25:9} při dělení kořisti, 3 protože jho jeho břemene ^{▼▼10,27; 14,25} i ⌈hůl na jeho ramena⌉ ^{▼▼n.: metlu na jeho záda} i žezlo ^{▼▼n.: hůl / prut} jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utlačovatele ^▼▼14,2 jsi rozdrtil jako v den Midjánu. ^{▼▼Sd kp. 7—8} 4 Proto každá ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}bota, ⌈která šlape⌉ ^{▼▼HL; ptc. stejného kořene jako zde 'bota'; n.: která je obouvána} ve vřavě, ^{▼▼n.: se hřmotem; $} a plášť, který se válí v krvi, bude ke spálení, jako pokrm ohně.

5 Neboť chlapec se nám ⌈narodil, syn je nám dán; na jeho rameni spočinulo⌉ ^{▼▼n.: ()narodí, syn nám ()bude dán … ()spočine…} panství. ^{▼▼n.: ()panování (/ svrchovaná moc)} ⌈Dal mu⌉ ^{▼▼h.: zvolal jeho} jméno Podivuhodný ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rádce, ^{▼▼srv. 25,1; 28,29} mocný ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, ^{▼▼h. El Gibbor; 10,21} Věčný Otec, ^{▼▼[míněno ve smyslu „věčný ochránce“ — srv. 22,21; Jb 29,16, nikoliv ve vlastním smyslu otcovství]} Kníže pokoje. 6 Nebude konce ⌈vzrůstu jeho panství ^{▼▼n.: ()panování (/ svrchovaná moc)}⌉ ^{▼▼h.: hojnosti / (?)rozšiřování ()panství} a pokoje na Davidově trůnu ^{▼▼16,5; 2S 3,10; 7,13.16!; Jr 17,25} a nad jeho královstvím, aby ho mohl upevnit a ⌈posilnit v právu a v spravedlnosti⌉ ^{▼▼n.: posilnit v uplatňování práva a spravedlnosti; n.: podepřít právem a spravedlností} ⌈od nynějška až navěky. ^{▼▼Ž 113,2} Horlivost Hospodina zástupů to učiní.⌉ ^{▼▼n. (TM): . Od nynějška až navěky to bude činit horlivost Hospodina zástupů.}

Tresty za zpupnost Izraele

Panovník poslal slovo proti Jákobovi, ^{▼▼[vlastní jméno Jákob (často v paralelismu s: Izrael) je především u proroků (zvl. Iz a Jr /10×/) hojně užíváno zástupně pro Izraelce]} a dopadlo na Izrael. 8 Ví to všechen lid, Efrajim i obyvatelé Samaří, kteří v pýše ^{▼▼16,6; 13,11; Př 29,23; Ž 31,19} a velikášství ^▼▼10,12 srdce říkají: 9 Cihly spadly, budeme stavět z tesaného kamene; ^{▼▼Am 5,11} sykomory jsou pokáceny, nahradíme je cedry. ^{▼▼Am 2,9; 2S 5,11} 10 Ale Hospodin postavil jeho protivníky ^{▼▼srv. 1Kr 11,14.23; Neh 9,27; 2S 24,13} od Resína ^▼▼7,1.8 vysoko nad něho a popudil jeho nepřátele: 11 ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Aramejce od východu a Pelištejce zezadu ^{▼▼n: od západu} a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}budou požírat Izrael plnými ^{▼▼h.: celými} ústy. V tom všem se jeho hněv ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neodvrátí a jeho ruka ^{▼▼participium trpné}bude stále vztažená. ^▼▼v. 16 12 Ale lid se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nenavrátí k tomu, kdo ho bije, Hospodina zástupů ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}hledat nebudou.

13 Pak jednoho dne Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}utne Izraeli hlavu i ocas, palmovou ratolest i rákos. ^▼▼19,15 14 Stařec a vznešený ^{▼▼3,3p; Jb 22,8} je tou hlavou, prorok vyučující klam je tím ocasem. 15 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Vůdcové tohoto lidu se stali ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}svůdci, ^{▼▼3,12; Mi 3,5} takže ti, kteří byli vedeni, byli uváděni do zmatku. ^{▼▼n.: byli pohlcováni / ničeni} 16 Proto se Panovník z jeho mládenců nebude radovat a nad jeho sirotky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vdovami se neslituje, ^{▼▼13,18; 27,11; Jr 13,14; ::31,20} neboť každý z nich je bezbožný a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zločinec a každá ústa mluví hanebnost. ^{▼▼2S 13,12; srv. Iz 32,6 — pošetilost} V tom všem se jeho hněv ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neodvrátí a jeho ruka ^{▼▼participium trpné}bude stále vztažená. ^{▼▼v. 11.20} 17 Vždyť ničemnost vzplála jako oheň, stravuje trní i bodláčí; ^{▼▼7,23; 10,17} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zapálí lesní houštiny, a ty se vířivě ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vznesou ve sloupu kouře. 18 Kvůli hněvu Hospodina zástupů se země zatmí; ^{▼▼n.: bude vypálena; h. pf.; ($)} lid ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude pokrmem ohně, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo nebude mít soucit ani se svým bratrem. 19 Uřízl si kus napravo a je hladový, zhltnul něco nalevo a není nasycen; ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk bude požírat maso své vlastní paže -- 20 Manases Efrajima a Efrajim Manasesa, oni společně potáhnou proti Judovi. Ani v tom všem se jeho hněv ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neodvrátí a jeho ruka ^{▼▼participium trpné}bude stále vztažená. ^{▼▼v. 16; 10,4; 5,25}